{"id":522,"date":"2014-06-26T21:00:35","date_gmt":"2014-06-26T19:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vcp.de\/pfadfinden\/?p=522"},"modified":"2014-10-04T11:41:36","modified_gmt":"2014-10-04T09:41:36","slug":"lost-in-translation-verwirrende-eindruecke-aus-dem-land-der-aufgehenden-sonne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vcp.de\/pfadfinden\/allgemein\/lost-in-translation-verwirrende-eindruecke-aus-dem-land-der-aufgehenden-sonne\/","title":{"rendered":"Lost in Translation \u2013 verwirrende Eindr\u00fccke aus dem Land der aufgehenden Sonne"},"content":{"rendered":"

Von Susanne Heinrich, Monheim<\/em><\/p>\n

Anfang April fand das erste Head of contingents (Hoc)-Meeting in Yamaguchi statt. Dort trafen sich mehr als vierzig Nationen, um mehr \u00fcber den Stand der Vorbereitungen f\u00fcr das Jamboree 2015 in Japan zu erfahren. Als Kontingentsleitung des VCP nahmen wir dies zum Anlass, ein Woche vorher anzureisen, um offene Fragen f\u00fcr das Tourprogramm der Trupps vor und nach dem Jamboree zu kl\u00e4ren.<\/p>\n

Japan \u2013 ein Land zwischen Tradition und Moderne. Sushi und Reis, Geishas und Kirschbl\u00fcte, Erdbeben und Mount Fuji, Mangas und Computerspiele, Technik-Konzerne und Fukushima\u2026 Nat\u00fcrlich habe ich inzwischen viel \u00fcber Japan gelesen \u2013 aber wie wird es tats\u00e4chlich sein?<\/p>\n

Der Flieger startet vor dem Fr\u00fchst\u00fcck, um am fr\u00fchen n\u00e4chsten Morgen in Tokyo zu landen. David \u201eDaffi\u201c Fritzsche, der nicht zum ersten Mal in Japan ist, leitet uns vom Flughafen zum richtigen Bus. Ohne ihn w\u00e4re ich hier deutlich \u00fcberfordert gewesen. Noch ist vieles auf Englisch beschildert \u2013 aber die Flut japanischer Schriftzeichen \u00fcberwiegt und ich habe das Gef\u00fchl, die Orientierung zu verlieren. Nicht schlimm, dass es drei verschiedene Schriftsysteme gibt \u2013 ich verstehe ohnehin nichts.<\/p>\n

In den n\u00e4chsten Tagen wohnen wir in einer privaten Wohnung mitten in Tokyo. Der Flur beginnt mit dem gefliesten Bereich, um die Stra\u00dfenschuhe gegen Pantoffeln zu wechseln. K\u00fcche, Ess- und Arbeitsbereich bilden eine Einheit, es gibt noch ein Schlafzimmer \u2013 aber nichts, was wir Wohnzimmer nennen w\u00fcrden. Es ist nicht wirklich eng, aber alles pragmatisch angeordnet und technisiert. Nicht umsonst haben wir vorab Fotos und \u00fcbersetzte Anleitungen erhalten, um Herd, Klimaanlage, T\u00fcr\u00f6ffner, Waschmaschine und Toilette zu bedienen. Apropos Toilette \u2013 angew\u00e4rmte Klobrillen \u00fcberraschen, sind aber durchaus angenehm. Verbl\u00fcffend gro\u00df ist das Badezimmer mit zwei R\u00e4umen. Wie ich nun wei\u00df, kleidet man sich im Waschraum aus \u2013 und betritt erst dann den eigentlichen Bad- und Duschraum. Reinlichkeit und abendliches Baden werden in Japan gro\u00dfgeschrieben.<\/p>\n